Recipe Sifter

X
  • Start Here
    • Course
    • Main Ingredient
    • Cuisine
    • Preparation
    • Occasion
    • Diet
    • Nutrition
1

Select () or exclude () categories to narrow your recipe search.

2

As you select categories, the number of matching recipes will update.

Make some selections to begin narrowing your results.
  • Calories
  • Amount per serving
    1. Total Fat
    2. Saturated Fat
    3. Polyunsat. Fat
    4. Monounsat. Fat
    5. Trans Fat
  • Cholesterol
  • Sodium
  • Potassium
  • Total Carbohydrates
    1. Dietary Fiber
    2. Sugars
  • Protein
  • Vitamin A
  • Vitamin B6
  • Vitamin B12
  • Vitamin C
  • Calcium
  • Iron
  • Vitamin E
  • Magnesium
  • Alcohol
  • Caffeine
  • Find exactly what you're looking for with the web's most powerful recipe filtering tool.

    You are in: Home / Community Forums / Mexican / Tex-Mex / Southwest United States / Spanish translation needed
    Lost? Site Map

    Spanish translation needed

    Zeldaz
    Sat Oct 06, 2012 2:57 pm
    Food.com Groupie
    http://www.food.com/bb/viewtopic.zsp?t=381773

    Not sure if they want European or Latin American.
    Miguel Riquelme
    Tue Oct 09, 2012 10:42 am
    Newbie "Fry Cook" Poster
    Sangría Virgen (Sin alcohol)

    3 tazas de jugo (zumo) de uva sin endulzar
    3/4 de taza de jugo (zumo) concentrado de manzana
    1 cucharada de jugo (zumo) de limón [agrio*]
    1 cucharada de jugo (zumo) de lima
    1 lima pequeña sin pelar, rebanada y sin semillas
    1 naranja sin pelar, rebanada y sin semillas
    1 manzana pequeña sin pelar, descorazonada y cortada en octavos
    1 3/4 tazas de soda o agua carbonatada


    1. Combinar todos los ingredientes, excepto la soda, en una jarra grande
    2. Remover y enfriar
    3. Añadir la soda antes de servir
    4. Servir sobre hielo en copas de vino

    -------------------------------------------------------------

    That's it, not in every country in latinamerica juice is known as jugo nor zumo, it depends on each country, but it means the same.

    Also, limes are 'limones agrios', the green, tangy and sour ones. Lemons are 'limas', the big yellow (sometimes green), tangy and sweet ones.

    I hope it helps.
    Zeldaz
    Tue Oct 09, 2012 12:42 pm
    Food.com Groupie
    Thank you, Miguel, your translation has now been posted for that person.
    Mama's Kitchen (Hope)
    Mon Oct 15, 2012 3:41 pm
    Food.com Groupie
    icon_smile.gif
    Cook In Southwest
    Fri Nov 09, 2012 6:34 pm
    Food.com Groupie
    Try an online translator. They may not be perfect but will be somewhat in the ballpark.

    I could get through the majority of the recipe, but a few words were beyond my Spanish ability, so won't attempt a full translation. (Just because I live in New Mexico doesn't mean I speak Spanish.)
    Cook In Southwest
    Fri Nov 09, 2012 6:36 pm
    Food.com Groupie
    Google Translation:

    3 cups of juice (juice) unsweetened grape
    3/4 cup of juice (juice) apple concentrate
    1 tablespoon juice (juice) lemon [sour *]
    1 tablespoon juice (juice) lime
    1 lime small unpeeled, sliced ​​and seeded
    1 unpeeled orange, sliced ​​and seeded
    1 small apple, unpeeled, cored and cut into eighths
    1 3/4 cups of soda or carbonated water


    1. Combine all ingredients except soda in a large pitcher
    2. Remove and cool
    3. Add soda before serving
    4. Serve over ice in wine glasses
    Zeldaz
    Fri Nov 09, 2012 6:41 pm
    Food.com Groupie
    Thanks for taking the time, but they wanted translated it from English into Spanish! icon_biggrin.gif A couple of people have already obliged.
    I live in NM, too, in Las Cruces, I was in your neck of the woods (north) last weekend. Came back on the back roads through Mountainair.
    Something I have learned here is that even people with Spanish surnames in NM don't necessarily speak Spanish, either.
    Cook In Southwest
    Fri Nov 09, 2012 6:52 pm
    Food.com Groupie
    Oops - should have clicked that original link. Oh well. Just chalk it up to another "senior moment."
    Zeldaz
    Fri Nov 09, 2012 7:44 pm
    Food.com Groupie
    It's good practice, right?
    Stop sending e-mails when someone replies
    Add this to My Favorite Topics
    Alert us of inappropriate posts

    Free Weekly Newsletter

    Get the latest recipes and tips delivered right to your inbox.

    Your e-mail is safe. Privacy Policy
    Advertisement

    Ideas from Food.com

    Powered by phpBB 2.0.1 © 2002 phpBB Group

    Over 475,000 Recipes

    Food.com Network of Sites