Spanish translation needed

[Zeldaz]

http://www.food.com/bb/viewtopic.zsp?t=381773

Not sure if they want European or Latin American.

[Miguel Riquelme]

Sangría Virgen (Sin alcohol)

3 tazas de jugo (zumo) de uva sin endulzar
3/4 de taza de jugo (zumo) concentrado de manzana
1 cucharada de jugo (zumo) de limón [agrio*]
1 cucharada de jugo (zumo) de lima
1 lima pequeña sin pelar, rebanada y sin semillas
1 naranja sin pelar, rebanada y sin semillas
1 manzana pequeña sin pelar, descorazonada y cortada en octavos
1 3/4 tazas de soda o agua carbonatada


1. Combinar todos los ingredientes, excepto la soda, en una jarra grande
2. Remover y enfriar
3. Añadir la soda antes de servir
4. Servir sobre hielo en copas de vino

-------------------------------------------------------------

That's it, not in every country in latinamerica juice is known as jugo nor zumo, it depends on each country, but it means the same.

Also, limes are 'limones agrios', the green, tangy and sour ones. Lemons are 'limas', the big yellow (sometimes green), tangy and sweet ones.

I hope it helps.

[Zeldaz]

Thank you, Miguel, your translation has now been posted for that person.

[Mama's Kitchen (Hope)]

[Cook In Southwest]

Try an online translator. They may not be perfect but will be somewhat in the ballpark.

I could get through the majority of the recipe, but a few words were beyond my Spanish ability, so won't attempt a full translation. (Just because I live in New Mexico doesn't mean I speak Spanish.)

[Cook In Southwest]

Google Translation:

3 cups of juice (juice) unsweetened grape
3/4 cup of juice (juice) apple concentrate
1 tablespoon juice (juice) lemon [sour *]
1 tablespoon juice (juice) lime
1 lime small unpeeled, sliced ​​and seeded
1 unpeeled orange, sliced ​​and seeded
1 small apple, unpeeled, cored and cut into eighths
1 3/4 cups of soda or carbonated water


1. Combine all ingredients except soda in a large pitcher
2. Remove and cool
3. Add soda before serving
4. Serve over ice in wine glasses

[Zeldaz]

Thanks for taking the time, but they wanted translated it from English into Spanish! A couple of people have already obliged.
I live in NM, too, in Las Cruces, I was in your neck of the woods (north) last weekend. Came back on the back roads through Mountainair.
Something I have learned here is that even people with Spanish surnames in NM don't necessarily speak Spanish, either.

[Cook In Southwest]

Oops - should have clicked that original link. Oh well. Just chalk it up to another "senior moment."

[Zeldaz]

It's good practice, right?